a nice gesture *** un beau geste

I hope all the mothers had a wonderful day yesterday. When I came back from Burlington, I was treated to a complete set of clean windows (we have lots!), a gorgeous card from my dd and a beautiful BBQ dinner prepared by my dh and dd. So nice! Since I was away, I didn't have time to make anything. So I decided to show you what my dear friend Annie gave me when she came to my house the other night for a team meeting. She is a wonderful person and is genuinely nice.

J'espère que toutes les mamans ont passé une agréable journée hier. Quant à moi, on m'a offerte un lavage complet des fenêtres de la maison à mon retour de ma fin de semaine à Burlington. Woohoo!!! Courtoisie de mon cher mari. Ma fille m'a fait une superbe carte et ensemble ils ont préparé un copieux repas sur le barbeque. Puisque j'étais à l'extérieur, je n'ai pas de nouveaux projets à vous montrer. J'ai donc décidé de vous montrer des photos de ce que ma copine Annie m'a offert lorsqu'elle est venue chez-moi l'autre soir pour une réunion d'équipe. Annie est une personne fantastique qui a bon coeur et est toujours plein de gentillesse et de compréhension. C'est naturel chez-elle!

A beautiful African violet plant in a white ceramics pot that she decored herself with rub-ons, punched shapes, bling and patterned paper. How wonderful!

Une superbe violette africaine dans un petit pot de grès blanc, décoré avec des décalques, des formes poinçonnées, des brillants et du papier à motifs. Que c'est magnifique!

A wonderful card that she made. I looooooove the colors. And, everything was made to match my workshop. How toughtful! The other gift next to the card is something so fun. It's a flower on a rope, made out of special wood. The rope hangs down into the pot filled with a scent.

Elle m'a offert une belle carte qu'elle a confectionnée. J'adore les couleurs! Ce sont les couleurs de mon ateliers. Elle a vraiment pensé à tout! L'autre cadeau près de la carte est quelque chose de tellement ingénieux. C'est une fleur faite d'un bois spécial qui est reliée à une corde. On laisse pendre la corde dans la bouteille qui contient un liquide odorant.

When you first put the flower in the container, it is completely white...

Avant de la mettre dans le pot, la fleur est complètement blanche...

Then, gradually, the flower starts to absorb the liquid coming up the rope. It colors the flower and scents it at the same time. It think it's such an original gift! Oh, I forgot. She also gave me a back scratcher. Loooooooove it!!! Thank you, Annie. Luv ya!

Et voici ce qui arrive lorsque le liquide monte par la corde à la fleur. Elle se colore et devient odorante. N'est-ce-pas original?! Ah oui, j'oubliais. Elle m'a également offerte un grattoir pour le dos. J'aime beaucoup, beaucoup!!! Merci, ma belle Annie. Je t'adore.