Thursday, May 01, 2008

stuuph gets recognition *** stuuph l'artiste

If you've been following this blog you'll remember a few pictures I've posted of my daughter's drawings. And even though just about everyone tells her she has talent, she's not convinced. I'm hoping this evening helped her recognize her potential. Every year, her school's Foundation buys a piece of art from one of the finishing students. And this year, they bought my daughter's! Not only did I witness my shy little sweetie emcee the Gala des Mérites-Arts but she was the star of the show... or shoud I say THIS...



... was the star of the show.

Si vous êtes une habituée de mon blogue, vous vous souviendrez de quelques photos des dessins de ma fille. Et même si tout le monde la complimente, elle n'est toujours pas convaincue de son talent. J'espère que la soirée d'aujourd'hui l'aidera à réaliser à quel point elle est créative. Chaque année, la Fondation de son collège achète une oeuvre d'art d'un élève finissant. Cette année? L'oeuvre de ma fille! Tout un honneur. Ces oeuvres sont affichées en permanence dans les corridors administratifs du collège.

During the whole evening, her artwork remained veiled on an easel, center-stage. The 2 arts teachers of the school did the unveiling:

Son oeuvre était placé au milieu du plateau tout au long de la Soirée des Mérites-Arts, qui était animé en partie par Stuuph, avec 3 autres étudiants. Le fait qu'elle ait accomplit cette tâche n'est peu dire; elle a une peur bleue de s'exprimer devant les foules. Cette soirée s'adressait à tous les élèves et parents. Bravo, ma chouette. Tu t'en es sortie avec bravoure! À la fin de la soirée, sa pièce fut dévoilée au grand plaisir de la foule.

I snapped a few pictures, but my daughter is not the one to snap straight-faced portraits. Here she is with the school's principal and arts teacher:

Ma fille a absolument horreur de la caméra lorsqu'elle se tourne vers elle et ne peut contenir son sérieux. Je l'adore! La voici en compagnie du Directeur de l'école et de son professeur d'arts. Les 4 animateurs de la soirée devaient porter un sarreau taché de peinture (et je suis convaincu que c'est le sien!). C'était vraiment original.

What a goofball! I love her!!! All 4 emcees had to wear those paint-splattered frocks over their school uniform. It was cute! She did an awesome job emcee-ing and I am so proud of her. It took a lot of guts on her part; she's terrified to speak in front of crowds. This was in front of all the students and parents... . Good job, Stuuph. I love you.

Here's the artwork. Each portrait is a friend of hers and they are so accurate! You can tell who is who!



Et le chef d'oeuvre.... La photo ne lui rend vraiment pas justice. Chaque personnage représente un/une ami(e). Les portraits sont tellement réalistes qu'on reconnaît la vraie personne. Quel beau moment!

P.S.: In case you're wonderin', Stuuph is NOT her real name :-)

8 comments:

Anonymous said...

Congratulations , Stephanie! And proud Mom and Dad too!!!I would buy your art work anyday!!!! Let me know when the vernissage is!

Sharon

pescbrico said...

Félicitations à ta fille! C'est vraiment bien! :)

Annie said...

Félicitations à la talentueuse Stéphanie! Ça doit faire un grand velour en tant que parents, n'est-ce pas? Stéphanie, ta toile est magnifique!
Continue ma belle!
Annie XXX

MissKoolAid said...

Woohoo!!! Congrats Steph!!! How cool is that??? You rock! ;-)

Sophie

scrapbookaro said...

Oh my god !!!! WOW et RE WOW !!! pour cette oeuvre magnifique !!!!!

Félicitations à toi Stéphanie !!! Tu es absolument géniale et full talent !!!

Continue avec ce magnifique talent que tu as !!

Karo :)

Anonymous said...

Bravo! bravo! bravo! Stéphanie, quel beau travail,
Et félicitations aux parents, ce talent d'artiste court dand la famille......
Diane

Anne Bélanger said...

Encore une fois Bravo à ta fille ! Elle a un magnifique talent.

Carolynn said...

Great Job Little Sister! Youa re so Talented! I am serious when I say I would love for you to make a drawing of each of my kids! Think about it!

:) Caro