Tuesday, June 24, 2008

get well, brother of mine / prompt rétablissement cher frère


I have a bit of sad news to share with you. My dear brother is back in the hospital for at least 6 weeks. A nasty rare bacteria got into his whole body while they did brain surgery on him back in February. As a result, they had to take the 2nd shunt they had put in. So, he's back with severe headaches and dizziness. I feel so bad for him; it seems there is not end to his suffering and I wish I could take the pain away from him. But he was in good spirits this afternoon. I brought him a card and the little frog made him smile. Get well soon, dear brother of mine. I love you XXX




J'ai de mauvaises nouvelles à partager avec vous. Mon cher frère est de retour à l'hôpital pour un très long séjour d'au moins 6 semaines. Lors de sa première opération au cerveau, il a contracté une bactérie rare qui a nécessité le retrait de sa 2ième déviation. Le résultat: des maux de tête hyper-sévères et des étourdissements. Je me sens tellement impuissante et j'aimerais pouvoir lui enlever son mal. Mais il était de bonne humeur cet après-midi. Je lui remis cette carte et la petite grenouille l'a fait sourire. Une bien petite consolation... Remets-toi vite, mon frère adoré. Je t'aime XXX
Recipe: Stamp #SM72009 (ScrapMode); Real Red, Always Artichoke, Old Olive, Creamy Caramel, Going Gray, Basic Brown, Chocolate Chip Classic inks (Stampin' Up!); Kraft, Always Artichoke and Whisper White cardstock (Stampin' Up!); Old Olive gros-grain ribbon (Stampin' Up!); Corner Rounder punch and Paper Crimper (Stampin' Up!); blender pen, Stampin' Dimensionals (Stampin' Up!)
Recette: Étampe SM72009 (ScrapMode); encres Classic Vraiment rouge, Artichaut toujours, Vert olive, Caramel crémeux, Grisonnant, Marron simple, Pépite de chocolat (Stampin' Up!); cartons Kraft, Artichaut toujours et Murmure blanc (Stampin' Up!); ruban gros-grain 5/8" Vert olive (Stampin' Up!); poinçon arrondisseur de coin et crêpeuse (Stampin' Up!);crayon-estompe, Stampin' Dimensionals (Stampin' Up!)

9 comments:

pescbrico said...

oh non! Je suis vraiment désolée :( Tu as raison, un moment donné assez est assez! Il faut tenir bon, il y a toujours de la lumière au bout du tunnel. Je vais penser a vous tous.

Carol said...

Desolee pour ton chagrin que la douleur de ton frere t'apportes...
Je lance des pensees positives vers toi et ta famille.
Bon courage chere Catherine.

maria fiscella said...

I'll keep your brother in my prayers, Catherine.

sonic said...

Plein d'ondes positives pour que ton frère se porte mieux... ta gentille petite carte lui a mis un peu de baume au coeur...
Bon courage dans cette dure épreuve !

Geneviève said...

Salut Cath, prompt rétablissement à ton frère et prends soin de toi ca t'en fait pas mal sur les épaules, j'espère que le coloriage a été thérapeutique. (as-tu vraiment tout colorié avec le crayon-estompe ??? WOW, je te lève mon chapeau.

Gen xxx

MissKoolAid said...

I'm putting your brother's name in my bank of good thoughts.

*big hugs*
Sophie

la bretoccitane said...

De tout coeur avec toi.
Bon courage.
Isa

Tamsin Thompson said...

Thankyou for your comment on my blog :) Yeah, that was my first ever card and it took literally at least 4 hours! I just couldn't decide on positioning..colours..accesories..etc!

This card is very cute. It would make me smile too. I hope your brother gets better soon.

scrapbookaro said...

Désolée d'apprendre ça pour ton frère, je lui souhaite un prompt rétablissement, et, n'oublies pas de prendre soin de toi aussi,

Karo :)
xoxox