artwork from Stuuph -- un autre chef d'oeuvre de Stuuph

Here's my dd Stuuph's first commissionned work! This is a drawing of my good friend Sharon's nephew who is turning 2 years old. I apologize for the slightly crooked picture.; it's the only one she took before she gave it away. She's so awesome. The entire drawing is done with lead pencil and the background is watercolored.

On a different note I have been tagged by two fellow bloggers: Maria and Anne. I've been asked to enumerate 7 unusual things about myself. Here's my attempt at it:

1) I can't go more than 2 weeks without eating potatoes. Love 'em! Any which way: fried, mashed, boiled, broiled, roasted. Love my taters.

2) I've been known to swear, a habit I am trying to break.

3) I once flew overnight to L.A. from Phoenix for a Jimmy Page/Black Crows concert. Left Phoenix at 4:00 p.m., attended the concert at 8:00 p.m. and flew back to Phoenix at 4:00 a.m. to give software training to 20 salespeople. Yeah.... totally worth it!

4) For a person that loves to be organized and clutter-free, I just spent the past 2 days taking everything out of the cupboards of my studio and getting every single bottles of Stickles, re-inkers, alcohol inks and other medium into spice racks ... It's right into the open, right in front of me. I came to the conclusion that "far from the eyes" is not a good thing for me. Now, I get the itch to try every little single bottle. We'll see how productive I get. Everything might go back into the cupboards at one point though, because it's not too pleasing to my eyes... too cluttered! That's just the way I am!

5) OK, let's see... latest crushes? -- Nico Rosberg (F1 driver), Chad Kroeger (Nickelback-- love the raspy voice), Dante (hero of vampire book I am reading, heheh)... can't think of anyone else that's worthy of my female adoration for now. Sad...

6) I am afraid of using "messy" mediums like Gesso, paints, glitter. So I push myself all the time. Today I used BLACK GESSO (woohoo! SophieThé: are you readin this? are you impressed?)

7) Too lazy to turn around and choose 7 other "taggees" cuz I'm out of juice. I had just a few hours of sleep last night. But it was fun to play

**************

Voici le dernier dessin de ma chère fille Stuuph. Son premier dessin payant! Elle l'a fait pour mon amie Sharon. C'est un dessin de son neveu qui a eu 2 ans. Il est fait au crayon à la mine et le fond est peint à l'aquarelle. Géniale, cette petite!

Je me suis fait taggée deux fois la semaine dernière, par Maria et Anne. Je dois révéler un peu de mon moi-même en énumérant 7 énoncés. Les voici:

1) Je ne peux passer plus que 2 semaines sans manger des pommes de terre. Je les adore, sous toutes leurs formes: frites, pilées, rôties, bouillies. Cé bon, des "pétaks"!

2) Il m'arrive de profaner. Un défaut que je tente de corriger.

3) Je me suis déjà envolée de Phoenix à Los Angeles pour assister à un concert de Jimmy Page avec les Black Crows. Je suis partie de Phoenix à 5:00 p.m. pour assister au spectacle à 8:00 p.m. pour enfin revenir à 4:00 a.m. afin de résumer ma session de formation auprès de 20 représentants des ventes. Hmmm, ça valait vraiment le coup!

4) Je suis une personne qui déteste les traineries et aime être organisée. Cependant, je viens de passer les 2 dernières journées à sortir tous les petits contenants de Stickles, encres à alcool, ré-encreurs, etc., pour les mettre dans 3 racks à épices.... bien à la vue de tous, juste en face de ma surface de travail. L'expression "loin des yeux, loin du coeur" s'applique et je pense que cela me poussera à utiliser mon matériel plus souvent. On verra combien de temps il en faudra avant que je change d'idées et que je retourne tout ce fouillis dans mes armoires! J'essaierai de prendre des photos avant!

5) Mes idoles masculines du mois. Voyons... Nico Rosberg (pilote F1), Chad Kroeger (de Nickelback - j'adore les grains de sable qui roulent dans sa voie), Dante (le héros-vampire de mon roman de l'heure)... une liste bien courte.

6) Je déteste me salir les doigts lorsque je manipule des médiums tels que Gesso, pâte à papier, peintures, etc. C'est pourquoi je viens d'étaler du GESSO NOIR sur une de mes pages de mon journal (SophieThé: tu me lis-tu? Es-tu impressionnéé?!)

7) Je suis trop paresseuse pour trouver 7 autres personnes à tagger. La nuit a été courte. Alors je vous quitte sur ce!

Bizous !

Stuuph, l'artiste!

Before I post the CCC#9 Show & Tell, I have share with you a video my dd Stuuph made of herself drawing a birthday present for her friend, Gabe. One word of caution: you might want to mute the sound because she's dubbed the video with "Screamo" music. For those of you unfamiliar with the genre... give it a try. Your life will never be the same, mwah-ha-hah! She's sorry about that; apparently, that was the only song she was able to download from her iTunes.




Avant de vous montrer le défi CCC#9, j'aimerais partager avec vous le petit clip que ma fille a préparé lorsqu'elle a réalisé un dessin pour son ami, Gabe. Une petite mise en garde: mettez le son en sourdine puisqu'elle a choisi un musique du genre "Screamo". Celles qui ne sont pas familières avec ce genre, préparez-vous! Elle s'en excuse, mais pour une raison qu'elle ignore c'est la seule chanson qu'elle a réussiée à importer de son iTunes.

conti by stuuph!

Today, I didn't have time to make a card so I decided to feature another one of my amazing daughter's watercolor. This time, it is of her friend Matt. For those of you who know my daughter, you will be happy to know that she has been accepted at Dawson College in the Visual Arts program. I am so proud of her. This drawing is even more amazing in person. So I hope you enjoy and I promise to have something for you tomorrow.

Je n'ai pas eu le temps de jouer avec mes bébelles aujourd'hui alors j'ai décidé de vous montrer la dernière oeuvre de ma fille. C'est un portrait à l'aquerelle de son copain Matt. Pour celles qui connaissent ma fille, j'ai l'honneur de vous apprendre qu'elle a été acceptée au College Dawson au programme des Arts Visuels. Je suis très fière de ses talents. C'est une petite personne pas mal extra! Je vous promets d'avoir quelque chose pour vous demain.

one talented daughter *** une fille talentueuse

I apologize for the lack of projects to show you for lack of time. My brother is doing rather poorly. Although we try to keep his spirits up, he's got a long journey ahead of him. My Dad's situation is stable, so that is a blessing. But enough about sad news. Since I don't have a something of mine to show you, I decided to show you what my amazing 16-year old daughter did:

Je m'excuse du manque de projet à vous montrer, mais le temps me manque. La situation de mon frère se complique un peu et il souffre beaucoup. Malgré tout cela, nous essayons de lui remonter le moral du mieux qu'on peut. La situation de mon père est stable et je m'accroche à tous les autres beaux moments que je puisse vivre. En voici un: ma fille de 16 ans vient de terminer ce dessin:

She drew this as a birthday present for her friend. I just finished helping her frame it. The drawing is made with lead pencil on an 8 X 10 watercolor paper. It is totally made from scratch from a small picture. You'll be able to see the pencil strokes and appreciate more by clicking on the photo. I am very proud of her talent. Way to go, Stuuph! Love ya, kiddo!

Elle a dessiné son ami pour lui remettre lors de son party de fête. Je viens tout juste de terminer l'encadrement avec elle. Le dessin est à la mine sur un papier aquarelle de 8 X 10. Il est entièrement fait à main levée à partir d'une toute petite photo. En cliquant sur la photo, vous pourrez voir les coups de crayon et apprécier davantage. Je suis très fière son talent. J'te love, ma belle Stuuph!

P.S.: I have added a workshop on my workshop page. Go take a look! *** J'ai ajouté un atelier à ma page d'horaire de cours. Allez y jeter un coup d'oeil!